Вход на сайт
Регистрация
Вход для зарегистрированных:
Войти
Закрыть
Восстановление пароля
Регистрация
Отправить
Восстановление пароля
Ведите учет и сдавайте отчетность. Веб-сервис для предпринимателей
С 1 февраля розница должна перейти на онлайн-кассы Подключиться к сервису для работы с онлайн-кассами

Акт сверки взаиморасчетов на английском языке

13 февраля 2015 в 16:18
Добрый вечер!
Коллеги, может кто-нибудь составлял такой документ, как акт сверки взаиморасчетов на английском? У нас имеется задолженность за оборудование перед иностранными поставщиками. Скиньте форму плиз если не жалко на email -  nailichka17@yandex.ru
Заранее благодарю.
Ольга Матвеева Модератор
13 февраля 2015 в 16:54
Добрый день.
Обсуждая вопросы по электронной почте, Вы рискуете получить совершенно неправильный ответ. От ошибок не застрахован никто, даже самые опытные и уважаемые профессионалы.
Поэтому у нас принято обсуждать все вопросы публично, давая возможность следить за ходом обсуждения большому числу форумчан, а также штатным экспертам. Тем самым вероятность ошибки сокращается до минимума, если не сказать, что исключается совсем.

Напоминаю отвечающим, что образец акта сверки можно прикрепить к сообщению с помощью кнопки "Прикрепить файл".
13 февраля 2015 в 17:04
Цитата (Ольга Матвеева):Добрый день.
Обсуждая вопросы по электронной почте, Вы рискуете получить совершенно неправильный ответ. От ошибок не застрахован никто, даже самые опытные и уважаемые профессионалы.
Поэтому у нас принято обсуждать все вопросы публично, давая возможность следить за ходом обсуждения большому числу форумчан, а также штатным экспертам. Тем самым вероятность ошибки сокращается до минимума, если не сказать, что исключается совсем.
Здравствуйте! Ольга Михайловна,  я только "За"

Возможен ли такой Вариант?

Acknowledgement of Indebtness Statement
01st January 2015 y.

The Company «__________», hereinafter referred to as the Seller, represented by the 
directors of the company ___________, who is acting on the basis of the statutes, on the one part and the Company «__________», hereinafter referred to as the Buyer, represented by the directors of the company __________, who is acting on the basis of the statutes, on the second part, have concluded the following Acknowledgement of Indebtness Statement:
1. As of 01.01.2015 the debts of «_________» to «_________», constituted the amount 
___________ USD (Eight hundred forty four thousands twenty seven dollars and 40 cents).
The present Statement is executed in Four counterparts: Two counterparts (one counterparts in Russian language and one – in English) for «___________», two counterparts (one counterpart in Russian language and one – in English) for «____________». 

Seller

Company _____________ Director________________

Buyer

Company _________________ Director _________________
Подарок для новых ИП!
Ведите учет и сдавайте отчетность бесплатно
Расчет зарплаты
Удобно с сервисом Контур.Бухгалтерия
С 1 февраля розница должна перейти на онлайн-кассы
Подключиться к сервису для работы с онлайн-кассами
Александр Погребс Главный консультант
19 февраля 2015 в 12:17
Добрый день!

О том, как составлять документы на английском языке,  я думаю, надо обсуждать на форуме переводчиков или что-нибудь в этом духе...

По законодательству РФ все документы, принимаемые к учету должны быть составлены на русском языке. А документы, составленные на иностранном языке должны иметь построчный перевод на русский язык.
Поэтому практически все бухгалтерские сайты специализируются в составлении документов на русском языке и вряд ли квалифицированно помогут в составлении документа на английском языке.
По крайней мере, статус профессионального форума не позволяет (в моральном плане) давать советы не на профессиональном уровне.

Успехов!
lavatera nice  505 баллов
19 февраля 2015 в 12:28
Добрый день
Бухгалтерский учет в РФ ведется на русском языке.
Документ на иностранном языке должен быть переведен на русский с удостоверением перевода.
Александр Погребс Главный консультант
19 февраля 2015 в 12:43
Цитата (lavatera nice):Документ на иностранном языке должен быть переведен на русский с удостоверением перевода.
Удостоверение перевода, как раз-таки, не требуется.
Сейчас смотрят
Смотрят тему:
гость
   
Ответить Задать вопрос

Закладка перемещена в  Отменить перемещение

закрыть
Для корректного отображения сайта установите новую версию браузера Обновить браузер