Оформление «первички» при ведении кассовой книги филиалом иностранной компании

Question

Добрый день!Филиал иностранной компании на территории РФ  - для выдачи денежных средств заполняет свои формы (принятые в стране, где зарегистрировано юрид.лицо), реквизиты для заполнения аналогичны нашим приходным и расходным ордерам: указаны цели расхода прихода, есть №, подписи тех, кто выдал  кто получил, кто разрешил  выдачу и т.д.      (но все записи не на русском языке) .Вопрос - необходимо ли при этом дублировать документы и выписывать расходные и приходные ордера? если не выписывать расходники и приходники, то чем это грозит гл.бухгалтеру?Спасибо

Александра Кривошеева · Accepted Answer

Добрый день.Раздел называется Оформление подтверждающих документов. Вам достаточно войти в свою тему через Профиль-Сообщения на форуме, а затем, прокрутив страницу вверх, увидеть ее местонахождение: Главная / Форум  / Бухгалтерский учёт и налогообложение  / Оформление подтверждающих документов  /

Nataly S · Accepted Answer

Здравствуйте!Цитата (A_lissa):&#128131;  да и заполняем мы их на их родном иностранном!  вопрос не в том, что ""со своим Уставом  не ходят"" а в том, зачем дублировать все операции, а заполнять на иностранном надо, так как свой внутренний аудит (иностранный) проверяет  постоянно... спасибо за разъяснение, буду заполнять расходные, приходные и кассовую книгу, как минимум переводить потом не придется все на русский (я про то, что скоро кассовую дисциплину будут налоговики проверять)Ответ на Ваш вопрос дает "Положение по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации", утвержденное приказом Минфина от 29 июля 1998 г. № 34н.В пункте 9 сказано, что документирование имущества, обязательств и иных фактов хозяйственной деятельности, ведение регистров бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности осуществляется на русском языке. Первичные учетные документы, составленные на иных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык.

A_lissa · Answer

Уважаемый модератор, пожалуйста подскажите, как узнать раздел вы переместили мою тему, спасибо

Оленька Юрьевна · Answer

Цитата (A_lissa):Добрый день!Филиал иностранной компании на территории РФ  - для выдачи денежных средств заполняет свои формы (принятые в стране, где зарегистрировано юрид.лицо), реквизиты для заполнения аналогичны нашим приходным и расходным ордерам: указаны цели расхода прихода, есть №, подписи тех, кто выдал  кто получил, кто разрешил  выдачу и т.д.      (но все записи не на русском языке) .Вопрос - необходимо ли при этом дублировать документы и выписывать расходные и приходные ордера? если не выписывать расходники и приходники, то чем это грозит гл.бухгалтеру?СпасибоИ заполняете Вы их тоже на языке, принятом в стране, где  зарегистрировано юрлицо, например, на китайском? &#128131; У  нас в России  СД ЦБ России принят Порядок ведения  кассовых операций, который  должны соблюдать ВСЕ  юридические лица , филиалы, обособленные подразделения , осуществляющие свою деятельность на территории  России.  Так что Вы тоже должны соблюдать этот порядок -  приходные и расходные кассовые операции  оформлять  приходными и расходными  кассовыми  ордерами  унифицированных, принятых в России,  на русском языке. А также вести кассовую книгу З.Ы. В России  еще поговорка есть, суть которой  в том, что  со своим Уставом  в чужую церковь не ходят.

A_lissa · Answer

&#128131;  да и заполняем мы их на их родном иностранном!  вопрос не в том, что ""со своим Уставом  не ходят"" а в том, зачем дублировать все операции, а заполнять на иностранном надо, так как свой внутренний аудит (иностранный) проверяет  постоянно... спасибо за разъяснение, буду заполнять расходные, приходные и кассовую книгу, как минимум переводить потом не придется все на русский (я про то, что скоро кассовую дисциплину будут налоговики проверять)

A_lissaспросил4 июня 2011 в 13:13 2 137 просмотров Подтверждающие документы  Оформление «первички» при ведении кассовой книги филиалом иностранной компании Добрый день! Филиал иностранной компании на территории РФ - для выдачи денежных средств заполняет свои формы (принятые в стране, где зарегистрировано юрид.лицо), реквизиты для заполнения аналогичны нашим приходным и расходным ордерам: указаны цели расхода прихода, есть №, подписи тех, кто выдал кто получил, кто разрешил выдачу и т.д. (но все записи не на русском языке) .Вопрос - необходимо ли при этом дублировать документы и выписывать расходные и приходные ордера? если не выписывать расходники и приходники, то чем это грозит гл.бухгалтеру? Спасибо Новый вопрос Ответить

A_lissaАвтор вопроса 0 баллов 4 июня 2011 в 22:29 Уважаемый модератор, пожалуйста подскажите, как узнать раздел вы переместили мою тему, спасибо 4 июня 2011

Конструктор учетной политики на 2025 год для УСН и ОСНО Воспользоваться бесплатно Реклама 16+. Реквизиты

Александра Кривошеева Консультант 4 июня 2011 в 23:41 Добрый день. Раздел называется Оформление подтверждающих документов. Вам достаточно войти в свою тему через Профиль-Сообщения на форуме, а затем, прокрутив страницу вверх, увидеть ее местонахождение: Главная / Форум / Бухгалтерский учёт и налогообложение / Оформление подтверждающих документов / 4 июня 2011

Оленька Юрьевна г. Москва112 095 баллов 5 июня 2011 в 08:17 Цитата (A_lissa):Добрый день! Филиал иностранной компании на территории РФ - для выдачи денежных средств заполняет свои формы (принятые в стране, где зарегистрировано юрид.лицо), реквизиты для заполнения аналогичны нашим приходным и расходным ордерам: указаны цели расхода прихода, есть №, подписи тех, кто выдал кто получил, кто разрешил выдачу и т.д. (но все записи не на русском языке) .Вопрос - необходимо ли при этом дублировать документы и выписывать расходные и приходные ордера? если не выписывать расходники и приходники, то чем это грозит гл.бухгалтеру? Спасибо И заполняете Вы их тоже на языке, принятом в стране, где зарегистрировано юрлицо, например, на китайском? 💃 У нас в России СД ЦБ России принят Порядок ведения кассовых операций, который должны соблюдать ВСЕ юридические лица , филиалы, обособленные подразделения , осуществляющие свою деятельность на территории России. Так что Вы тоже должны соблюдать этот порядок - приходные и расходные кассовые операции оформлять приходными и расходными кассовыми ордерами унифицированных, принятых в России, на русском языке. А также вести кассовую книгу З.Ы. В России еще поговорка есть, суть которой в том, что со своим Уставом в чужую церковь не ходят. 5 июня 2011

A_lissaАвтор вопроса 0 баллов 5 июня 2011 в 20:11 💃 да и заполняем мы их на их родном иностранном! вопрос не в том, что ""со своим Уставом не ходят"" а в том, зачем дублировать все операции, а заполнять на иностранном надо, так как свой внутренний аудит (иностранный) проверяет постоянно... спасибо за разъяснение, буду заполнять расходные, приходные и кассовую книгу, как минимум переводить потом не придется все на русский (я про то, что скоро кассовую дисциплину будут налоговики проверять) 5 июня 2011

Проверить себя или контрагента по «черным спискам» ФНС Попробовать Реклама 16+. Реквизиты

Nataly S 527 277 баллов 5 июня 2011 в 22:58 Здравствуйте! Цитата (A_lissa):💃 да и заполняем мы их на их родном иностранном! вопрос не в том, что ""со своим Уставом не ходят"" а в том, зачем дублировать все операции, а заполнять на иностранном надо, так как свой внутренний аудит (иностранный) проверяет постоянно... спасибо за разъяснение, буду заполнять расходные, приходные и кассовую книгу, как минимум переводить потом не придется все на русский (я про то, что скоро кассовую дисциплину будут налоговики проверять) Ответ на Ваш вопрос дает "Положение по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации", утвержденное приказом Минфина от 29 июля 1998 г. № 34н. В пункте 9 сказано, что документирование имущества, обязательств и иных фактов хозяйственной деятельности, ведение регистров бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности осуществляется на русском языке. Первичные учетные документы, составленные на иных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык. 5 июня 2011 (Изменено)