Получайте мгновенные оповещения
о главных событиях
 
 
Вход на сайт
Регистрация
Вход для зарегистрированных:
Войти
Закрыть
Восстановление пароля
Регистрация
Отправить
Восстановление пароля
Ведите учет и сдавайте отчетность. Веб-сервис для предпринимателей
Бесплатный вебинар для бизнеса на ЕНВД или патенте Переход на онлайн-кассы 2018

Как перевести английское наименование при регистрации ООО?

28 февраля 2017 в 10:14
Доброго времени суток, столкнулись с проблемой при регистрации ООО, так как основное наименование и т.д. выстроено под английское наименование компании. Сейчас вот и ломаем голову, как перевести на русский... Прошу Вашей помощи, кто уже сталкивался. Было бы что-то вроде A&B вопросов бы не возникало, но вот как на русский перевести AWY?

Русский вариант: ООО « ??? гроуп»
Английский вариант: LLC «AWY group»
Кирилл Кувалкин  9 457 баллов, г. Екатеринбург
28 февраля 2017 в 10:48
Добрый день!

Так вы бы поинтересовались у своих партнёров, что означает AWY. Или, если это почему-то неудобно, то хотя бы  сообщили отрасль деятельности.

Если это авиация или логистика, то, возможно, AWY - это просто Airway.
Если страхование или медицина, то, может быть, AWY = Always With You (всегда с вами).

Может быть, это просто первые буквы фамилий основателей, как, например, KPMG. Тогда нужно сначала перевести эти фамилии и взять первые буквы. 
Или это первые буквы названий компаний, объединившихся в group.
Ещё WY - это обозначение штата Вайоминг (США). AWY = Alien from Wyoming (Чужой из Вайоминга)  Улыбаюсь

Кроме того, надо сказать, что название "AWY group" в интернете почему-то не ищется, так что, на всякий случай, денег им в долг не давайте!
Веб-сервис для предпринимателей
Ведите учет и сдавайте отчетность бесплатно
Ведение бухучета
Специально для бухгалтеров небольших компаний
Переход на онлайн-кассы 2018
Регистрируйтесь на бесплатный вебинар для бизнеса на ЕНВД и/или патенте
Сейчас смотрят

Закладка перемещена в  Отменить перемещение

закрыть
Для корректного отображения сайта установите новую версию браузера Обновить браузер