Вход для зарегистрированных:
Войти
Закрыть
Восстановление пароля
Укажите адрес электронный почты, который вы использовали для регистрации
Восстановить Вернуться
Инструкция отправлена
Дарья сибирячка

Работник предоставил трудовую книжку 1974 года, в которой часть записей внесена на таджикском языке: как поступить?

Добрый день. Подскажите пожалуйста, кандидат при трудоустройстве предъявил трудовую книжку 1974 года, часть записей велась на таджикском языке, должна ли я затребовать перевод или должна завести новую?
ОтветитьНовый вопрос. . .
17 июля 2020 в 19:30
Добрый день.
Записи эти велись в первом разделе после записей на русском языке или в разделе, предназначенном для союзных республик?
Записи на таджикском языке были сделаны ещё в период СССР или уже в суверенном Таджикистане, позже?
Бухгалтерия
Составить и распечатать трудовой договор по готовому шаблону
21 июля 2020 в 14:49
Александра Кривошеева, записи велись в первом разделе,  на таджикском были сделаны в 2005-2015 годах.
21 июля 2020 в 20:51
Перевод этих записей вам не нужен, никаких социальных прав в РФ они дать не могут.
И при этом нельзя считать книжку испорченной. Если есть в ней ещё свободные листы, вполне можно продолжать делать записи.
21 июля 2020 в 21:30
Александра Кривошеева,  получается записи из этой книжки в стаж включать нельзя?
Бухгалтерия
Заполнить и сдать СЗВ‑ТД через интернет
21 июля 2020 в 21:51
Записи советских времён - можно, ну а зарубежные однозначно нет, т.к. с этих доходов страховые взносы в ПФР и ФСС РФ не перечислялись.
Или вы с какой-то иной целью вычисляете продолжительность стажа? Если речь, предположим, идёт об опыте работы по профессии (не для получения льгот, а для установления локальных надбавок к оплате труда), то тогда конечно придётся заказывать перевод этих записей.
22 июля 2020 в 08:17
Александра Кривошеева, стаж рассчитываю общий и  для больничного. Но как я понимаю , учитывать стаж полученный в 2000 х тысячных в Таджикистане  нельзя.
22 июля 2020 в 08:21
Правильно понимаете: на территории РФ мы не учитываем этот стаж.
Бухгалтерия
Получить сертификат электронной подписи физлица